Présentation du temps

Le passé lointain ou passé distant, est un temps du créole exprimant une action antérieur à une autre action passé explicite ou supposée. En français, il s'apparente aux "plus-que-parfait" indicatif et subjonctif confondus.

Exemples :

- J'avais déjà ouvert la porte avant que tu arrives.

- Elle avais beau tout essayé, rien avait changé. Mais c'est à ce moment là que [...]

- Ils était venus parce qu'on les avait convoqué.

Ce temps se forme à partir des auxiliaires être ou avoir à l'imparfait, suivis du verbe à conjugué au participe passé. En créole, la méthode est différente.

Voyons cela tout de suite ! Annou vwè sa !

L'expression du passé lointain grâce aux marqueurs temporels

En créole, les conjugaisons n'existent pas vraiment (pour ne pas dire pas). De fait, les verbe ne sont absolument pas modifié au cours des différents temps.

Mais alors, comment cela fonctionne-t-il ?

Pas besoin de terminaison, de radical ou encore de variation de terminaison pour chaque personne...en créole tout se fait, tout simplement, avec des marqueurs temporels !

Le conditionnel en créole, se forme donc avec le marqueur temporel d'antériorité "té ".

Exemples :

- Si j'avais su, je ne l'aurait pas fait = Si an té sav, an pa té ké fè-y

- J'avais déjà ouvert la porte avant que tu arrives = An té ja wouvè pòt-la avan ou rivé

- Ils était venus parce qu'on les avait convoqué = Yo té vin davwa yo té kriyé yo vini

Ce cours est maintenant terminé. L'équipe rédactionnelle espère avoir été claire et vous souhaite un bon apprentissage sur AnniFaro !