Présentation du temps

Le passé continue est un temps permettant d'exprimer le fait qu'une action était en train de se dérouler. En français, il s'apparente à l'imparfait qui possède la même valeur temporelle.

En effet " Je mangeais lorsque tu es arrivé " signifie la même chose que "J'étais en train de manger lorsque tu es arrivé" !

En créole, cela fonctionne différemment, voyons cela tout de suite ! Annou vwè-sa !

L'expression du passé continu grâce aux marqueurs temporels

Le passé continu est sans doute le temps le moins complexe du créole et donc le plus facile à maîtriser. Si vous connaissez (ou pas) sur le bout des doigts les leçons précédentes qui sont le présent et le passé lointain, considérez que cette leçon est déjà acquise.

En effet, le passé continu se forme à partir du marqueur temporel d'antériorité " té " et du marqueur d'advenance / du présent " ka ".

L'un désigne la valeur passée du temps, et l'autre indique le fait que l'action est en cours.

Ainsi, la phrase " Je mangeais /étais en train de manger lorsque tu es arrivé" se dit en créole : An té ka manjé lè ou rivé. Tout simplement !

Ce cours est maintenant terminé. L'équipe rédactionnelle espère avoir été claire et vous souhaite un bon apprentissage sur AnniFaro !