Tutoriel du dictionnaire
Le dictionnaire d'AnniFaro se veut être l'un des dictionnaires créoles les plus complets sur le marché. Des actualisations régulières, passant par l'ajout, la révision de mots et bien plus encore. Sur cette page, vous retrouverez de façon détaillée toutes les fonctionnalités de notre Diko kréyòl !
Comment faire une recherche efficace ?
Le dictionnaire d'AnniFaro vous propose une large base de données contenant des milliers de mots et des centaines d'expressions allant des plus usités, aux plus rares. Sur votre page de recherche, vous pouvez trier les résultats de recherche en fonction de leur rareté et de leur origine (Guadeloupe, Martinique, Petites-Antilles ou Guyane).
Comme indiqué sur notre page détaillant les règles orthographiques des créoles caribéens, en fonction des consensus, certains sons peuvent s'écrire différemment.
Sur AnniFaro, nous utilisons les particularités suivantes :
-
Le son [gn] s'écrit ny, sauf en fin de mot où il s'écrit gn : grinyé, chatengn
-
le son [anne] s'écrit àn : bitàn
-
le son [dj] s'écrit gy pour le créole guadeloupéen, et dj pour le créole guyanais et martiniquais.
-
le son [tch] s'écrit ky pour la Guadeloupe, tj pour la Martinique et tch pour la Guyane.
-
Avant un o, le r devient w sauf pour le créole guyanais.
À noter : lorsque le mot est le même phonétiquement dans les trois langues, il s'affichera selon l'orthographe guadeloupéenne. Néanmoins, lors de votre recherche, vous pouvez rechercher ce même mot avec les autres orthographes sans que cela pose de problèmes !
Cas rare (Principalement pour les noms propres) :
-
le son [aunne] s'écrit on (suivi d'une voyelle) : Tonik, Sonik
Vous noterez que cette particularité est purement phonétique, en règle générale, cette combinaison de sons n'existe pas vraiment en créole. On préférera utiliser les sons [òn] ou [onn] : Tonnik, Sonnik.
Chaque mot possède sa page dédiée sur laquelle vous retrouverez sa traduction (c'est le but), une phrase exemples pour chaque sens du mot et la traduction de celle-ci, les synonymes et même parfois, si possible, l'étymologie du mot et comment il a été formé.