Patikil gramatikal
Patikil yo se poto gramè Japonè yo. Yo ka aji kòm konjonksyon, advèb oswa tou senpleman estrikti fraz kote yo jwenn yo.
Li ta dwe konnen ke yon patikil defini mo a oswa gwoup nominal ki anvan li. Li se opoze a nan franse a.
Egzanp: mwen pral ale nan machin : watashi waKuruma nan ikimasu.
Dezyèmman, ou ta dwe konnen ke menm patikil la ka gen plizyè siyifikasyon depann sou plas li nan yon fraz.
Egzanp:paske'li pralsoti nan estasyon tren an nan lanmè a, mwen renmen tren sa!
eki kara umi te fè ni ikimasu da kara, kono densha ga suki desu yo
_cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ kara=paskeepisoti nan
Kontni:
Wa ak ga patikil yo
Patikil sa yo se yo ki pami 10 ki pi enpòtan nan lang Japonè a
Wa a patikil ak patikil ga a se patikil ki sanble anpil epi se poutèt sa yo difisil yo distenge.
Sa yo se pwobableman patikil yo ki poze plis pwoblèm lè aprann Japonè. Men, pa enkyete!
_cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc7819305-781905 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 Futakazan la pou ede w!
Wa a patikil (は): sijè fraz la
Wa a patikil ekri は (ha) men pwononse わ (wa). Sa a se akòz ansyen pwononsyasyon li yo. Nan tan lontan, li te pwononse "ha", men ak tan, nan lang oral la, pwononsyasyon sa a tounen "wa". Men, Japonè yo te toujou vle kenbe fason pou yo ekri li epi, an menm tan, kenbe otantisite nan kilti yo.
Itilizasyon li yo
Patikil la は endiketèm nannan fraz la (sijè jeneral la, kisa fraz la pral pale).
1) Yo itilize li pou pale de verite jeneral oswa aksyon pèmanan. Se yon reyalite!
Egzanp:
- 空は青いです。(sora waaoi desu):syèl lase ble (Isit la, se yon verite jeneral, tout moun dakò ke syèl la ble)
-この猫はきれいです。(kono neko wakirei desu) : Chat sa ase bèl. (swa: li bèl tout tan an | oswa: n ap pale de espès chat la fè pati)
2) Li ka senpleman endike tèm fraz la:
私は食べっています。 (watashi-wa imasu tab)
Li tradui pa (mwenmwen manje) men literalman vle di:an sa ki konsène mwen; mwen map manje.
Patikil ga a (が):
1. Sijè vèb la
Patikil la が endikesijè vèb lanan fraz la, anplis, li endike kiyès ki gen rapò dirèkteman ak vèb fraz la (pa dwe konfonn ak tèm nan).
Itilizasyon li yo:
1) Li itilize poupou pale deevènman espesifik nan tan ak espas.
空が青いです。(sora-gaaoi desu):syèl lase ble(Kòm mwen pale, mwen dekri syèl la nan di ke li se ble, men li kapab tou wouj. Isit la, se pa yon verite jeneral).
この猫がきれいですよ。(kono neko gakirei desu) : Chat sa ase bèl (nou ap pale de yon chat trè espesifik; sa a se pa yon verite jeneral, paske li se yon deskripsyon epi li pa yon obsèvasyon)
2) Apre mo entèwogatif nan kòmansman yon fraz:
Lè n ap poze yon kesyon ak yon mo entèwogatif (sèlman lè li nan kòmansman fraz la), nou itilize ga pou estriktire kesyon an lè nou mete l jis apre premye mo sa a._cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_
Nan egzanp ki anba yo, de fraz yo vle di "Ki moun ki Emma?", Men ak diferan pozisyon nan mo kesyon an "OMS”:
誰がエマですか。(OzegaEma desu ka.): mo entèwogatif la nan kòmansman, donk nou sèvi ak ga. (literalman: Emma,li yeOMS ?)
エマは誰ですか。(Emawowozedesu ka.): mo entèwogatif la pa nan kòmansman, donk nou itilize wa. (literalman: OMSse Emma?)
Souvan ga ka tradui kòm "li ye", paske elle mete aksan sou sijè a.
Egzanp: "se mwen" pral tradui pa "watashi ga" epi sitou pa "kore wa watashi" (Nan ka sa a, sa ta vle di "sa, Se mwen" )
2. Ou ka itilize pou make yon kontras, yon opozisyon kòm yon konjonksyon "men".
Egzanp: "明日はテストがありますが、眠りたくありません。» _cc781905-5cde-3194-bb3b-186d_bad
_cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-bb3cf58dashita-wa tesuto ga arimasuga,nemuritaku arimasen”
Se tradui pa : "demen genyen yon tès men(mwen)pa vle dòmi»
Ki jan yo diferansye patikil wa a ak patikil ga a?
_cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ li tèm ak sijè vèb la... se menm bagay la! Non?
Oke...sa depann de!
Rapèl:
- Tèm nan: sijè jeneral fraz la:de kisa sa pral pale
- Sijè a: Li menm kiki gen rapò dirèkteman ak vèb la
Egzanp nan romaji:
1.watashiwoy/ga neko desu:mwen seyon chat; sijè vèb la se sijè fraz la. Ou ka mete wa oswa ga, paske li pa vrèman chanje siyifikasyon fraz la.
2.neko-wa mimi (耳) gakirei desu:chatgen bèl oreille.
Pou pi byen konprann fraz sa a, li ka tradui kòm:Sou chat la,zòrèy li yo bèl.
(literalman:Sou chat la,(li genyen) zòrèy jolies.)
Tèm nannan fraz la se "chat la" (car nap pale de chat la), mensijè ase "zòrèy" (depi sa yo se zòrèy (nan chat la) ki sebèl, men se pa chat la tèt li. Avèk fraz la, nou pa konnen si chat la bèl kòm yon antye, nou sèlman konnen ke zòrèy li yo).
Nou plasepi fò nan tan ansijè fraz la anvan sijè fraz la, men lòd sa a ka ranvèse pou rezon gramatikal ke nou pral dekouvri pandan fraz ki pi konplèks.
Wa a patikil pale de yon tèm an jeneral; patikil ga a pi presi.
Ann tounen nan fraz anvan yo;
Egzanp:猫がきれいですepi 猫はきれいです: chatsebèl
_cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-bb3cf58dneko-ga Kireidesu) ak (neko-wa Kireidesu) _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad51905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_
_cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d gen diferans:
-neko-gakirei desu: pale de yon chat espesifik oswa yon gwoup chat
-neko-wakirei desu: pale de chat an jeneral... se yon verite jeneral. (Se poutèt sa nou prefere tradui li pa: chat yo bèl)
b) patikil wa pou obsèvasyon an ak patikil ga pou istwa a:
Ann tounen nan fraz "syèl la ble";
空は青いです。(sorawoyaoi desu)
空が青いです。(soragaaoi desu)
Nan fraz la "sorawoyaoi desu"; wa prezante yon obsèvasyon, li seyon verite jeneral, nou di tout bagay senplemanke syèl la ble.Li se yon reyalite, verite a nan ki pa dwe demontre.
Men, nan fraz la "soragaaoi desu" gaprezante istwa a, nou di, nou enfòme ke syèl la ble,nan yon kote espesifik. Pou egzanp, lè w ap dekri yon jaden flè, yo pral itilize ga poudekrisyèl la !
Egzanp:
山に行ったとき、空がとても青かったです。(yama niitta toki, soraga totèmaokattadesu)
Lè m 'te nan mòn lan, syèl late anpil ble! : Nan fraz sa a, yo itilize ga, paske syèl la pa "konsa ble" an jeneral, men se nan mòn lan.
Sa ase payon verite jeneral, men yon istwa!
Patikil la non (の): Isit la se yon ... pi bon pase Kipidon.
Patikil non an se yon patikil nan koneksyon, obligatwa, relasyon, posesyon ak transfòmasyon.
1) Apati: adjektif posesif:
Fòmil: [Posedetè] の [posede]. Lòd mo yo se egzakteman opoze ak sa ki nan franse.
私の魚です (watashi nonsakanadesu) vle di:mwenpwason(literal: Pwason nan mwen)
私はあなたの犬のおもちゃを持っている。(watashi waanata no inu pa gen omocha o motteiru.)
vle di: "Mwen genyenjwèt la nan chen ou"
2) Konekte de mo:
Fòmil: [detèminan] の [detèmine]
トヨタの車 (toyotanonkuruma) vle di: yon machin (soti nan kay la) Toyota.
3) Nominalizasyon: transfòme yon vèb nan yon non:
Fòmil: [vèb] の
(私は)食べるのが好きです。
((watashi wa)taberu nonga suki desu) vle di "Mwen renmenmanje" (Mwen renmenmanje)
4) Pèmèt ou ranplase yon non evidan nan kontèks la:
Kòm yon egzanp, nan kesyon an "Ki machin ou pi renmen nan mitan sa yo?", nou ta ka reponn:
赤いのです (akai-nondesu) qui: seWouj la
5) Transfòme yon non an yon adjektif: pèmèt pa egzanp itilize yon non lè adjektif la pa egziste.
金属の皿。 ( kinzoku non sara) vle di: yon plak_cc781905-5cde-3194-bb3b-586d_metalik.
(literalman: yon plak nan metal )
6) Pèmèt ou fòme fraz entèwogatif:
Egzanp:
何するの？ (Nani surunon?): Kisa pou fè-tu ? 鯨は動物だの？ (kujira wa doubutsu danon?): balèn nan se-li se yon bèt?
La ka patikil (か): Senp tankou...mmh...bon kesyon.
Nan 70% nan ka yo, yo itilize patikil ka a pou fòme fraz entèwogatif.
Egzanp:
君は狸です (kimi wa tanuki desu): ou se yon tanuki ----> 君は狸ですか(kimi wa tanuki desuKisa): se-ou yon tanuki?
Men, li ka itilize tou pou fòme advèb soti nan mo entèwogatif.
Endis:
Tanuki: Tanuki a pi souvan rele chen raccoon, se yon espès kanid k ap viv nan Japon epi ki sanble ak raccoon.
Nan lejand Japonè yo, se yon lespri forè a ki gen pouvwa sinatirèl.
Patikil la wo/o を:
Patikil la を pwononse swa "wo" oswa "o" se jan ou vle! (menm si konvansyonèlman pwononsyasyon li se "o" pou menm rezon ak patikil wa a).
Li endike COD yon fraz.
Egzanp:
Mwen manje pwason: watashi wasakana wotabete-imasu (私は魚を食べています).
Mwen gade chen mwen an: watashi noninu wopapiyon-imasu (私の犬を見ています)
Pou move elèv ki pa konnen kisa yon COD ye:
Yon COD se yon "Konpleman Objè Dirèk". Epi pou nou jwenn li, nou poze kesyon "ki moun" oswa "ki sa" apre vèb la.
Kisa mwen manje? : pwason / kiyès map gade? : chen mwen. (Nou pa yon pwofesè franse donk tanpri!😩)
Kòm ou pral konprann, nan fraz yo kote pa gen COD, nou pa sèvi ak wo, men wa oswa ga!
Egzanp: chen mwen manje: watashi no inu ga tabete-imasu (私の犬が食べています)
1) Li endike yon distans:
Lè nou yon jan kanmenm deplase lwen yon kote oswa yon objè, nou ta dwe itilize を:
mwenkitechanm nan: heywow deru(部屋を出る) | mwendesannsoti nan tren an: denshawow oriru(電車を下りる)
2) Li endike reyalite a nan travèse yon kote:
Chen an ap kouriatravè/nanvil la: inu ga machiwoyashirimasu (犬が町をあしります).
Li vwayaje mond lan: kare wa sekaiwoyarukimawaru (彼は世界を歩き回る).
Patikil la ni に:
Patikil ni a se yon patikil multi. Li ka tradui kòm: nan, nan, nan, nan oswa pa.
Kontrèman ak wo, li eksprime yon pwoksimite oswa reyalite a pou yo te oswa ale nan yon kotesan yo patravèse li!
1) Li endike kote fraz la:
a) anata wanihon niikimasu (あなたは日本に行きます): ou prale pou Japon.
b) watashi-wagakkou niimasu (私は学校に居ます): Mwen menmnan lekòl.
c) neko gateburu no ue niimasu (猫がテーブルの上にいます): chat la yesou tab la.
d) boku wa denshanihairu (僕は電車に入る): Mwen antrenan tren an
2) Li endike yon chanjman, yon transfòmasyon: pa egzanp ak vèb yo vin ak chanje
a) kimi wa ishani narimasu(君は医者になります): tu pral vin doctor!
b) mizu ga kõrini kaete-imasu (水が氷に変えています) : dlotransfòme nanglas.
Wi, ou pral konprann li, li kapab tou endike COD fraz la.
3) Li endike COI a:
Boku-gamarina ni denwashimashita. (僕がマリナに電話しました): Mwen relenan Marina.
kimi-gaatarashii kutsu nihitsuyou da yo. (君が新しい靴に必要だよ): ou bezwennan nouvo soulye
Ebyen la, fòk nou sispann dòmi nan klas 😫 Bon! Yon COI se yon Konpleman Objè Endirèk.
Pou jwenn li, nou poze kesyon "à qui", "à quoi", "de qui" oswa "de quoi" apre vèb la.
Ki moun mwen te telefone? : nan Marina | kisa ou bezwen? : nouvo soulye.
4) Li endike valè tan yo: dat, èdtan, frekans
gen)gozen kyu ji nidenwashimasu daro. 午前9時に電話しますだろ: Mwen rele ounan 9 am!
b)kayoubiniloveashou.火曜日に会いましょう。: Ann rankontremadi! | Na wèmadi!
vs)tokidoki nikudamono wo kaimashita.時々に果物を買いました。: Mwen t ap achtepafwafwi yo.
Patikil e へ:
Menm jan ak は, patikil la gen yon pwononsyasyon diferan de fason li eple.
Patikil e ekri へ (li) men pwononse え (e).
Jis tankou ni, li endike yon kote! Men, siyifikasyon li souvan pi fò ak plis powetik ak fòmèl pase sa ki nan ni.
Egzanp:
gakkouniikimasu.学校に行きます。: Mwen pralnanmwenlekòl / mwen pralenanlekòl.
gakkoueikimasu.学校へ行きます。: Mwen pralnan direksyonlekòl/ Mwen praleverslekòl.
Patikil yo, ya ak mo
Patikil sa yo se yo ki pami 10 ki pi enpòtan nan lang Japonè a
Patikil nan と:
1) Patikil to a ka vle di swa "ak" oswa "avèk" selon pozisyon li nan fraz la.
Egzanp:
Watashipouanataga eiga wo mimashita.私とあなたが映画を見ました:ouepimwennou te gade yon fim.
Watashi-waanatapoueiga wo mimashita.私はあなたと映画を見ました: Mwen gade yon fimakou.
Lè sa vle di "ak", pou yo itilizesèlman pou fè lis konplè!
Pou lis ki pa konplè (enkonplè) nou itilize ya や.
2) Pèmèt ou konekte de vèb oswa yon vèb nan yon gwoup nominal (tradwi kòm: que, comme, elatriye)
Egzanp:
Boku-waanata ga tadashīpou omoimasu : 僕はあなたが正しいと思います:mwen panse saou gen rezon.
Toukyou ga hiroipoumimasu yo. 東京が広いと見ますよ。: Ou pral wèhow Tokyo se gwo!
3) Pèmèt ou eksprime lide pou "nonmen tèt ou": to iu (と言う)
昔々、木の葉に向日葵というとてもきれい女の子が住んでいました。
mukashi mukashi, konoha ni,himawari to iutotemo kirei onnanoko ga sundeimashita.
Literalman vle di: Yon fwa, nan konoha,te rele Himawari, yon bèl ti fiki te rete la.
Patikil mo a も:
Patikil mo a gen de itilizasyon:
1) Sa vle di "tou" Lè li mete apre yon pwonon oswa yon non.
私も! (watashimwa!): vle di: mwentou!
犬も新設だね (inumwashinsetu da ne)！Chentouyo janti!
Jan ou ka konprann, mo ranplase patikil wa ak ga yo.
SO ESPESYALMAN NON 私はも (watashi wa mo)! Tanpri!
AVÈTISMAN: pou di "kòm x kòm y", Nou itilize "y のように x ) (y no youni x)
Ou yetoubèlsayon solèy kouche:君は夕日のように美しい(kimi wawi pa youniutsukushii).
2) Li bay mo entèwogatif yo yon valè negatif:
Egzanp:
nani: kisa --->nanimo: anyen | dare: who ---> daremo: person | doko: kote ---> doko ni mo: nowhere
Patikil yo nan, kara ak te fè
Patikil sa yo se yo ki pami 10 ki pi enpòtan nan lang Japonè a
で patikil la:
1) Patikil lananendike CCM (Circumstantial Complement of Manner) fraz la.
自転車で仕事にいきます(jitensha nan shigoto niikimasu): mwen pralpou travay nan bisiklèt
Pou jwenn CCM a nou poze kesyon "ki jan" apre vèb la: Ki jan pou mwen al travay? Poubisiklèt ;nanmachin.
2) Endike kote yon aksyon fèt: nan, nan, nan mitan, nan, elatriye.
*世界で一番の愛した人 (Sekainanichiban pa gen okenn aishita hito): Moun ki pi renmen anpoumond.
* ディズニーはアメリカで建てられました。(dizunī waAmerik detateraremashita.): Disney te konstwinan USA a.
* 全ての人々で、君を選び出した。(subete pa hitobito nan, Kimi wo erabidashita.):Pami tout moun, se ou menm mwen chwazi.
3) endike konpleman sikonstansyal kòz la:
雪で手が冷たった。(Yukinante ga tsumetatta): Nèj la mwente jele men l. | Men mwen te jele pa/akoz nèj la
Patikil から ak まで yo:
1) kara vle di "soti nan / soti nan / soti nan" ak fè vle di jiska.
"Wout sa a te ale nan kay mwen an nan lak la" se tradui pa:
あの道は家から湖までに進んだ (ano michi wasa vle di kara mizuumi te fèni susunda.)
2) kara ka vle di "paske, paske, kòm" si yo mete l ant de fraz ak da /desu.
Fraz 1: ou bèl: 君が優しいです/だ。(kimi ga yasashiidesu/la)
Fraz 2: ou pral gen krèm glase: アイスクリームをもらえます。(aisukurîmu wo moraemasu)
君が優しいです/: Kòmou bèl, ou pral gen krèm glase.
Ps: da se fòm kontrakte kopul desu a. Men, da pa ditou fòmèl.
Patikil yo, ne ak na yo se patikil emosyonèl. Sa vle di, yo pèmèt yo eksprime yon emosyon epi se poutèt sa yo pa gen pwòp siyifikasyon yo.
Patikil la yo
Li sèvi kòm yon pwen esklamasyon nan fraz yo, pou eksprime yon emosyon fò.
Egzanp: 彼はつまらないよ (kare wa tsumaranaiyo):kisa'li raz !
_cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ 素晴らしかったよ (atarashikattayo): Li te kokenn!
Patikil la fè sa
Patikil la fè sa