Introduction à la langue

     La première chose qu'il faut savoir sur la grammaire japonaise, c'est qu'elle s'organise sous forme de particules que vous retrouverez dans la section grammaire du site.

Ce sont des petits mots qui peuvent avoir des sens variés (ils peuvent servir de conjonctions, structurer la phrase ou même servir de préposition, etc.). Elles sont indispensables.

​

   La deuxième chose à savoir, (et c'est plutôt logique) est que la constitution des phrases est complètement différente de celle du français.

En français, une phrase s'organise généralement sous la forme, sujet + verbe + complément ; or, en japonais, une phrase s'organise sous la forme, sujet + complément + verbe (oui à peu près comme maître Yoda)  voir encore plus souvent : complément + verbe !

​

​

    Troisièmement, comme l'insinue le point précédent ; en japonais, il n'est pas nécessaire (voire, il est à éviter) de placer un sujet dans une phrase lorsque celui-ci est évident ! 

(cela peut vous faire paraître comme une personne imbue d'elle-même !)

     Si par exemple, une personne vous demande votre prénom, dans la phrase réponse (je m'appelle...), il ne faudra donc pas mettre le sujet qui est "je" dans celle-ci, car il est sûr que vous allez parler de votre prénom !

Ce serait comme dire : MOI, je m'appelle...

Cette omission du sujet peut être un véritable gagne temps, surtout lorsqu'une phrase se fait déjà très longue !

​

   La quatrième chose à savoir, est qu'en japonais, les noms communs sont invariables ! Il n'existe ni articles, ni genres, ni nombres.

 

   Le mot 馬 (uma) qui veut dire "cheval", peut signifier :

 

  - un cheval, le cheval,

  - une jument, la jument

  - des chevaux, les chevaux

  - des juments, les juments

​

Ces variations sont alors précisées par des mots indiquant la pluralité, des déterminants démonstratifs, d'autres mots (femme (女) par exemple) ou tout simplement par le contexte.

     

   La cinquième chose à savoir, aborde l'écriture. La langue japonaise utilise quatre systèmes d'écriture :

​

  - les hiraganas : alphabet syllabaire représentant les sons du japonais

  - les katakanas : alphabet syllabaire utilisé pour écrire les mots d'origines étrangères

  - les kanjis : symboles issus des idéogrammes chinois (traditionnel en général)

  - les chiffres arabes : 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9

 

En dépit d'une grammaire plutôt simple à acquérir, les systèmes d'écriture sont un calvaire qui en décourage plus d'un.

La langue japonaise est donc un art qui demande énormément de temps, et dont la maîtrise est le fruit de durs labeurs.